Декілька днів чи не найжвавіше обговорення серед вінничан в Facebook точиться навколо нових аншлагів на будинках, розташованих на вулиці Київській. Помилка в англомовній версії назви вулиці вже призвела до жартів дописувачів про місцеве перейменування столиці у «Куїв».

Так, наприклад, блогер Віталій Трубников наголошує, що на таблички виділялися бюджетні кошти, а ті, хто їх замовляв «не можуть зробити правильну транслітерацію». Помилкові написи вінничани фіксують на багатьох домах вул. Київській. 

Ще одна деталь, з якої глузують – переклад слова «вулиця». Точніше транслітерація, тому що англійської вийшло «vul». Автор чи замовник – митець, він це так бачить…

До речі, NaПарижі поцікавився у компанії «Неодизайн» щодо вартості одного аншлагу. Представник виробника пояснив, що одна табличка, яка «відповідає вимогам міськради», коштує 2 260 гривень. Можна лише припустити, що, купуючи гуртом, ціна нижча, а витрати на нові аншлаги оплачуватиме винуватець помилки з власної кишені.

Як запевнили у міськраді, у помилці винуватий підрядник. Він за власний кошт замовить та замінить аншлаги, а коштують вони, начебто на подядок менше, ніж для "роздрібних" клієнтів.

  Макс МЕЛЬНИК